標(biāo)題: 請(qǐng)高手幫忙翻譯一下 [打印本頁(yè)] 作者: 雪絨花 時(shí)間: 2008-1-11 17:08 標(biāo)題: 請(qǐng)高手幫忙翻譯一下 1.All parts being in contact with pressing mixture or with product should be designed from inert material or coated with it. 3 J* E- z. @2 M7 ~9 A1 C; g! c2.Pressing zone should be encased to allow us to use inert gas environment. 5 U/ \5 z z' c3.Bunker should be automatically loaded.' o% A; V! C9 l* C0 ?+ u
4.All electrical circuits and control devices should be pressurized to allow them to work in aggressive environment.; O$ J7 D) s: h+ p
5.Press should be automatically blocked on failures.6 `: O! T0 D. c2 S9 T9 ~& o
6.Supplier should provide commissioning at the customer place. . K6 F2 f9 ?! X' o$ q8 A; f) B+ ]' ~: W3 Y1 T( h( }# G z
是客戶對(duì)我們的壓片機(jī)要求的條件.壓片機(jī)是藥廠壓制片劑的設(shè)備.* q9 b) I2 Z7 S" o
8 k2 P: Z3 p4 \
[ 本帖最后由 雪絨花 于 2008-1-12 09:13 編輯 ]作者: 深南大道 時(shí)間: 2008-1-11 21:38
1.所有接觸壓制混合物或者產(chǎn)品的零件必須由惰性材料設(shè)計(jì)而成或者具有惰性材料表面涂層。) J' W/ B7 H- I" {! ?" \
2 壓制區(qū)域必須封閉以便允許（rse單詞是否有誤）惰性氣體環(huán)境,。1 y9 R" \; p n. b) G
3 漏斗必須自動(dòng)加載,。 9 b1 u9 } w) s5 p6 V4 C4 所有電氣線路和控制裝置必須密封，使其能夠工作在活性環(huán)境中,。) g- Y5 s0 O& D
5 出現(xiàn)故障時(shí)壓力必須自動(dòng)中斷,。 # ]8 p3 U+ N% `# c+ E6 供應(yīng)商必須在客戶地點(diǎn)提供試車(chē)。. V; r# N3 V8 F
PS：好像有兩個(gè)單詞打錯(cuò)了,，雪大姐再看看吧~~~~, C3 `9 w; i. Z$ r; s% n
譯的如何,，歡迎大家拍磚，哈哈~~~~作者: 雪絨花 時(shí)間: 2008-1-12 08:20
多謝深南大道,！你譯的真好,，尤其第一條，總算明白什么意思了,。 . W# c. ~+ W/ P: R) Sise應(yīng)該是use,是我打錯(cuò)了,。 & Y0 a4 b& H% r7 y第4句“工作在活性環(huán)境里”有些不明白，可不可以譯成“工作在有腐蝕的環(huán)境里”,？ 6 \. w7 p1 P$ E% D+ H % `6 |8 }7 X: W0 X[ 本帖最后由 雪絨花 于 2008-1-12 08:56 編輯 ]作者: 雪絨花 時(shí)間: 2008-1-12 09:14
我明白了,，“活性環(huán)境”應(yīng)該是和“惰性氣體環(huán)境”相對(duì)應(yīng)的。
