身邊轉(zhuǎn)行逆襲成功的真實(shí)例子

loveskycc

awolfbee 發(fā)表于 2020-1-3 21:30
; |# n" Z5 U- M. K) q) J是啊,，我就是說(shuō)搞財(cái)務(wù)干嘛倒退回去搞翻譯,？

1 r' P- a* K$ d4 \1 [8 |百度的結(jié)果：CFA考試是國(guó)際通行的金融投資從業(yè)者專業(yè)資格 ...

有些人學(xué)一個(gè)東西只是去學(xué)知識(shí),，有些人學(xué)一個(gè)東西是進(jìn)入一個(gè)圈子,。,。。比如你做這么多年翻譯,，有沒有出過(guò)翻譯的書,，和哪些出版社很熟，和哪些學(xué)校的外語(yǔ)系老師教授有聯(lián)系,，是哪個(gè)翻譯協(xié)會(huì)的會(huì)員,，其實(shí)這些才是隱藏在學(xué)習(xí)背后的東西，而且這些還只是最最初期,，最考驗(yàn)水平的就是如何去整合這些東西,。如果連最最初期的東西都還沒有，只是在公司里和流水線操作工一樣把翻譯作為一種技術(shù)埋頭苦干甚至吃飯睡覺都在想怎么把一個(gè)詞翻譯出來(lái)做到信達(dá)雅,，可能會(huì)越干越不知道怎么干,，明明自己工作游刃有余了，怎么還是沒有突破,，這個(gè)就像在一個(gè)10塊錢的管件上打孔一樣,，即使要求是絲級(jí)精度，你干到μ級(jí)了,，這個(gè)孔就值1塊錢

awolfbee

aguolaode 發(fā)表于 2020-1-4 07:57
/ }4 C( [; X( E: \! B轉(zhuǎn)行歷程

轉(zhuǎn)行次數(shù)太多……但是,，都是集中在機(jī)械行業(yè)和自動(dòng)化行業(yè)，只不過(guò)職位不一樣,。

- W+ W3 F. l! N1 n' X關(guān)鍵的是還的多學(xué)習(xí),，多做準(zhǔn)備，這樣機(jī)會(huì)來(lái)時(shí)很容易就抓住了,。

awolfbee

loveskycc 發(fā)表于 2020-1-4 09:09
有些人學(xué)一個(gè)東西只是去學(xué)知識(shí),，有些人學(xué)一個(gè)東西是進(jìn)入一個(gè)圈子。,。,。比如你做這么多年翻譯，有沒有出過(guò) ...

! g) x' \" l1 K6 r& m; ?$ J做翻譯,，比較忌諱的就是出書,，要包銷，出版社才不管你呢,，和老師認(rèn)識(shí)也沒多大用處,，最多也是利用你而已，而且有些英語(yǔ)老師也就那樣,。在近30的時(shí)候有考慮過(guò)考英語(yǔ)專業(yè)研究生,，但是看看都是給導(dǎo)師打工，尤其是你已經(jīng)有翻譯經(jīng)驗(yàn)的情況下,，就是導(dǎo)師的廉價(jià)賺錢機(jī)器,。而且你看翻譯,，在07年大約是80-120元千字,，這是給到翻譯手頭上的價(jià)格,，現(xiàn)在呢？能達(dá)到130到140就很不錯(cuò)了,，很多時(shí)候還是90到120元千字,。相反看人員工資，已經(jīng)翻了至少三倍,。在07年筆譯可以做到每個(gè)月大約8000,，現(xiàn)在還依然是8000左右，最近碰到一個(gè)項(xiàng)目經(jīng)理,，他老婆就是翻譯,，在上海才拿12000，因?yàn)槎�英語(yǔ)的太多了,，而且現(xiàn)在智能翻譯,，例如訊飛的隨身譯，翻譯軟件等,，已經(jīng)將翻譯的空間逐漸擠壓了,。09年開始逐漸退出翻譯圈子，到2013年不再接任何項(xiàng)目,，因?yàn)楦郊又堤���,，只要坐在電腦前面打字才有工資收入，那種焦慮感非常難受,。當(dāng)然,，現(xiàn)在做的工作和英語(yǔ)有一定關(guān)系，那時(shí)的鍛煉還是有作用的,，算是一個(gè)加分項(xiàng)吧,。

總的來(lái)說(shuō)，學(xué)習(xí)是對(duì)的,，先做準(zhǔn)備,，打好基礎(chǔ)，機(jī)會(huì)來(lái)了,，一把就能抓住,。
( b. _1 B- H" y* c* c9 h# u5 J8 h

loveskycc

awolfbee 發(fā)表于 2020-1-4 09:33
做翻譯，比較忌諱的就是出書,，要包銷,，出版社才不管你呢，和老師認(rèn)識(shí)也沒多大用處,，最多也是利用你而已,， ...

$ i5 k0 `$ ~+ @* z其實(shí)我也是外語(yǔ)系畢業(yè)的,，有些路要你自己走一遍才知道，雖然后來(lái)我沒有走專業(yè)翻譯的路,，但是那段經(jīng)歷影響了我后來(lái)自己做生意,。。,。真的沒你想得那么復(fù)雜,，而且你對(duì)翻譯出書有誤解，不是你自己找本書去翻譯,，然后讓出版社去出版,，而是出版社本身有項(xiàng)目的，根據(jù)項(xiàng)目找譯者,，按勞付錢,，就是每千字多少錢，另外如果你不是學(xué)院派,，也不能做專職,，因?yàn)楣P譯肯定養(yǎng)活不了你，但是會(huì)開拓你的思路,。,。�,？傊�,，一個(gè)人要有發(fā)展，不能僅僅盯著自己手上那一畝三分地拼命刨,，刨半天就算刨到金娃娃也不一定有能力意識(shí)到這是金娃娃
: z1 o2 n- d5 R: V7 ?

loveskycc

awolfbee 發(fā)表于 2020-1-4 09:33
做翻譯,，比較忌諱的就是出書，要包銷,，出版社才不管你呢,，和老師認(rèn)識(shí)也沒多大用處，最多也是利用你而已,， ...

7 q2 ^2 r/ w3 [5 M. ?3 [( F1 `- k- @我當(dāng)時(shí)從體制內(nèi)離職后,，第一件事就是朋友介紹的翻譯，一共翻譯了兩本書,，都是時(shí)尚奢侈品類的,，一本順利出版，一本因?yàn)楹晚?xiàng)目委托方分歧最后沒有出版,，沒出版這本當(dāng)時(shí)說(shuō)好還是付錢給我,，快十年了現(xiàn)在都沒給。但是我翻譯第二本書的同時(shí)我就開始做一個(gè)生意了,，因?yàn)橛胁幻鞔_的名詞要去網(wǎng)上查資料,，驚喜的發(fā)現(xiàn)一個(gè)鑰匙扣居然賣2,、3000，幾個(gè)小瓶子賣5,、6000,，我離職的時(shí)候體制內(nèi)國(guó)字頭機(jī)關(guān)一個(gè)月到手就4500，在北京那么個(gè)地方出去吃飯都精打細(xì)算,，還不夠買幾個(gè)小瓶子,，做筆譯就更別提了，千字80,，手都翻得發(fā)抖了一個(gè)月也沒幾個(gè)錢，可想而知當(dāng)時(shí)我看到那些東西刺激有多大,。所以我第二本書還沒翻完,，我小生意就做起來(lái)了，有時(shí)候一天做小買賣賺的錢比三個(gè)月翻一本書還多,，要不是我的職業(yè)道德素養(yǎng),，當(dāng)時(shí)干一半就不干了，后來(lái)和委托方扯皮都懶得跟那個(gè)自以為是的女主管去扯

awolfbee

loveskycc 發(fā)表于 2020-1-4 10:00
# n$ X) ?& E+ t' U6 K其實(shí)我也是外語(yǔ)系畢業(yè)的,，有些路要你自己走一遍才知道,，雖然后來(lái)我沒有走專業(yè)翻譯的路，但是那段經(jīng)歷影響 ...

/ \5 l, Y8 C  D9 z1 b哈哈……我是考研才學(xué)好外語(yǔ)的,，上大學(xué)之前英語(yǔ)沒及格過(guò),，也僅翻譯車輛技術(shù)資料，因?yàn)楹贤�類的搞不��,。不過(guò)現(xiàn)在外企工作,，英語(yǔ)對(duì)話沒問題。
8 x, x* t% B+ v/ Q% x7 g
0 x! |' c7 Q7 N
. a7 h. a% l7 S3 x* V; m# u' `2 H總的來(lái)說(shuō),，多學(xué)點(diǎn)是沒問題的,。這點(diǎn)沒錯(cuò)。
0 M8 B) L3 A7 F2 N, U
0 Y9 D8 p% b% b+ Z. a. n現(xiàn)在已經(jīng)四十多歲了,，還在不停的學(xué)習(xí),，三維軟件，PLC,，自己用項(xiàng)目淘汰下來(lái)的PLC搭建模塊,，就是練手，也許有機(jī)會(huì)呢,？

loveskycc

awolfbee 發(fā)表于 2020-1-4 17:31
哈哈……我是考研才學(xué)好外語(yǔ)的,，上大學(xué)之前英語(yǔ)沒及格過(guò)，也僅翻譯車輛技術(shù)資料,，因?yàn)楹贤�類的搞不��,。�?...

原來(lái)是前輩,，失敬失敬

awolfbee

loveskycc 發(fā)表于 2020-1-5 08:00
原來(lái)是前輩，失敬失敬

$ O6 P7 c( t% s5 T$ Y* a5 X………………………………
4 @& ?4 Q1 G! ^$ v