今天買(mǎi)的一些產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)英文印刷有幾處錯(cuò)誤？懷疑山寨,？

國(guó)際化 · 發(fā)表于 2009-2-16 21:53:34

今天自己把BIG 的Z軸定向器翻譯了一下,，累死了

，偶爾發(fā)現(xiàn)幾處錯(cuò)誤,，也正是幾處錯(cuò)誤,，耽誤了不少時(shí)間。會(huì)不會(huì)這樣的東西也有山寨,，還是日本人的英語(yǔ)太差勁了

sjkabc · 發(fā)表于 2009-2-17 11:07:33

一般不會(huì)的,。要不你就問(wèn)詢(xún)下廠家，是不是有過(guò)最新的訂正,。也許專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)可能不是那么容易翻譯正確的,。

國(guó)際化 · 發(fā)表于 2009-2-17 18:44:39

不是專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)啊，有個(gè)地方多印了F（OF變成OFF),，還有個(gè)地方（AREA）單詞拼錯(cuò)了,拼成什么忘記了

梟龍 · 發(fā)表于 2009-2-17 19:22:52

哪里都有山寨!
可能你們碰上外國(guó)山寨了!

憨老馬 · 發(fā)表于 2009-2-18 19:24:41

即便山寨也不至于OF變成OFF把，那可是山寨之中的山寨啦,！

國(guó)際化 · 發(fā)表于 2009-2-18 22:08:12

今天又把尋邊器翻譯了一下,，印刷還是有錯(cuò)誤

，日本人的英語(yǔ)我怕了

		自動(dòng)登錄	找回密碼
密碼			注冊(cè)會(huì)員