求Dell圖紙上一句話的翻譯

楓葉亭 · 發(fā)表于 2010-4-23 19:44:33

在Dell所有零件圖紙上,，有這樣一句話："PARTS SHALL BE PACKAGED FOR SUPPLIER INITIAL CONSUMPTION.",，中文不知道該翻譯成什么好,，我一直把它理解為“零件應(yīng)該在供應(yīng)商處就做好包裝”，可是總感覺(jué)有問(wèn)題,。
如果有誰(shuí)知道準(zhǔn)確答案,，請(qǐng)不吝賜教，謝謝,！

wugqtop · 發(fā)表于 2010-4-26 10:59:28

你的翻譯應(yīng)該沒(méi)問(wèn)題,，直譯比較拗口，其實(shí)就是應(yīng)該在供應(yīng)商處就包裝好

金屬加工 · 發(fā)表于 2010-4-30 11:21:29

FOR SUPPLIER INITIAL CONSUMPTION是指什么呢,？

wugqtop · 發(fā)表于 2010-5-5 12:46:20

為了[減少]供應(yīng)商處的初始損耗

		自動(dòng)登錄	找回密碼
密碼			注冊(cè)會(huì)員