英語不過關(guān)-害死人啊

機(jī)電Micheal

DOVE
1919年的春天，盧森堡王室迎來了夏洛特公主來繼承王位,，同時她也嫁給了波旁家庭的后裔費(fèi)力克斯王子,。雙喜臨門,，整個盧森堡王室熱鬧非凡,。為了迎接那些貴客，御廚們更是通宵達(dá)旦的忙碌著,。18歲的男孩萊昂.斯特法諾斯（Leo Stefanos）已經(jīng)在這個廚房工作了4個年頭,。
. t9 l1 I+ Q, j
這幾天萊昂可忙壞了，整天都在整理碗櫥和筷子,，雙手裂開了好幾個口子,，好不容易有點空閑，萊昂坐在門口用塊布沾著堿水擦洗傷口,。"這樣太不衛(wèi)生了,，傷口容易感染發(fā)炎,。"一個細(xì)弱的聲音輕飄飄的飛進(jìn)了萊昂的耳朵里,，他抬起頭，看見陽光中站著一個女孩,。她有著淡黃稀疏的頭發(fā),，微笑的眼睛向上翹成了彎月。萊昂從未見過她,，猜測可能是費(fèi)力克斯王子帶來的仆人,。女孩卻自顧坐在了他的身旁,。"要用藥水擦洗，這樣一定很疼的吧?"她盯著萊昂的手指,，心疼的微微蹙起了眉頭,。就在萊昂不知道該如何回答她時，一個女傭跑了進(jìn)來,，"芭莎公主,，快走，夫人在找你,！"女孩回頭沖萊昂笑了笑,，匆匆忙忙跟著女傭跑了。原來她是公主,！在這個王室中,，除了帶他進(jìn)來的親戚，從來沒有人關(guān)心過他,，更何況是公主,。她那幾句簡單的問候，讓他產(chǎn)生了溫暖的感覺,。
4 T, A' ]9 w* b5 G# }
此后,，萊昂從和女傭們的聊天中得知，15歲的芭莎,，是波旁家族的遠(yuǎn)親,，因為無依無靠，所以被費(fèi)力克斯王子帶了過來,。女傭們經(jīng)常嘲笑她那稀疏的頭發(fā),，還有臉上的小雀斑。萊昂心不在焉的一邊聽著,，一邊忙著手里的活,，轉(zhuǎn)頭時突然發(fā)現(xiàn)廚房門口有一個腦袋在那里看來看去，當(dāng)對方的目光與他對上時,，高興的沖他擺了擺手,。那正是芭莎公主。她快速的塞給菜昂一個布包,，然后慌慌張張的走了,。萊昂打開看到，里面竟然是一支療傷的藥膏,。那天晚上,，萊昂躺在床上，腦海中總是浮現(xiàn)出芭莎因為心疼而蹙眉的樣子，多么善解人意的姑娘啊,，他的心里既溫暖,，又甜蜜。

幾天后,，一位伯爵過生日,，要在宮中舉辦一個小宴會。宴會上的蛋卷冰激凌是當(dāng)時剛剛流行的,，它成了年輕王子公主們最熱衷的甜點,。其實芭沙也很喜歡冰激凌，但這種還是希罕物的食品自然輪不到她,。于是,，萊昂開始尋思為她做冰激凌。這天晚上,，萊昂悄悄潛入廚房,。不一會兒，一個橙子味的冰激凌就在他的手下誕生了,。當(dāng)萊昂悄悄的敲開芭沙偏僻而簡陋的房門時,，芭莎看到他手中托著的精美禮物，滿臉驚喜,。她品嘗著甜蜜香滑的冰激凌,，神情陶醉，仿佛陷入了某種美好的回憶,。隨后她輕聲告訴萊昂,，她的母親是個富有想象力的女人，在世時就經(jīng)常給她調(diào)制各種口味的冰激凌,。萊昂恍然大悟,，原來冰激凌里的奶油味有芭莎對母親的回憶和思念。此外,，由于母親也是英國人,，芭莎也精通英文，她喜歡教萊昂簡單的英語,，似乎這能讓她重溫母親的回憶,。

! ]0 f1 G" S7 G8 U( V. G: Z從此以后，萊昂常常悄悄的為芭莎研制各種口味的冰激凌,，很多個繁星點點的夜晚,，他們在品味著美味的冰激凌的同時情竇初開的甜蜜也環(huán)繞在心頭。不過在那尊卑分明的年代里,，由于身份和處境的懸殊,，他們誰都沒說出心里的愛意，只是默默的將這份感情埋在心底,。
/ E: |5 `: s, k
悲傷的熱巧克力難留愛情

- C9 A5 @+ `/ i) g$ V$ R/ a
德芙熱巧克力轉(zhuǎn)眼三年過去了,，芭莎已經(jīng)由一個孱弱的少女出落成一個漂亮的大姑娘，渾身透著果汁一樣清新香甜的氣息,。萊昂的冰激凌手藝也得到了發(fā)揮,，成為了宮廷甜點師的助手。有一回,，芭莎突發(fā)奇想的說："萊昂,，你說如果能在冰激凌里加上巧克力會不會更美味一些?"芭莎的愿望對萊昂就是無邊的動力。他又有了新的目標(biāo)：巧克力冰激凌,。如何才能讓苦澀又香濃的巧克力融入到冰激凌里去呢?就在他苦苦琢磨時,，一個消息象陰風(fēng)一樣吹向了他。

3 f) [+ o) Z" R  K! i20世紀(jì)初期,，小小的盧森堡在這個歐洲地區(qū)地位窘迫,，不時有人提出廢除王室特權(quán)。為了找到一個靠山和同盟國,，1921年盧森堡和鄰國比利時為鞏固兩國之間的關(guān)系,，決定王室聯(lián)姻。而被選為聯(lián)姻的人正好是芭莎公主,。聽到這個爆炸性的新聞,，正在埋頭調(diào)制巧克力冰激凌的萊昂心頭一涼，手中的咖啡杯摔到了地上,，碎掉了,。他感到自己的心在猛烈的抽搐著。

+ K. f; O+ N: X  Q. h7 o一連三天,，芭莎公主都沒有出現(xiàn)在下午的餐桌上,。萊昂心急如焚，盼望這周三的晚上能早些來到,，因為那是他們約定在一起研制冰激凌的日子,。可是這天晚上,，芭莎失約了,，直到萊昂盤中的冰激凌完全化掉，她也沒有出現(xiàn),。菜昂感到有種撕心裂肺的疼痛,。
. W" n. ?2 X' t8 p' u
芭莎出現(xiàn)在萊昂的視線里已經(jīng)是一個月后。那天下午,，他意外的在餐桌前看見了芭莎,。她瘦掉了一圈,，整個人看上去憔悴了許多。只是在看到萊昂的那一瞬間,，她眼中迸發(fā)出兩道炙熱的光芒,，那道光象劍一樣刺痛了萊昂的心臟。他很想沖過去,，抓住芭莎的手問她,，希望她告訴他一切都是假的，她不會嫁人,，因為她真心愛的人是他,。可是他是仆人,，而她卻是高高在上的公主,，萊昂無法確認(rèn)他的愛情，可他抱著最后一線希望,，想知道芭莎會不會愛他,。

這天，萊昂給公主和王子們準(zhǔn)備的甜點依然是冰激凌,，由于真正的巧克力冰激凌還未研制成功,，他急中生智，在芭莎的那份冰激凌上直接用巧克力寫了幾個英文字母"DOVE",，正是DO YOU LOVE ME的縮寫,。他相信如果芭莎心有靈犀，一定能讀懂他的心聲,。這是他最后的機(jī)會了,。萊昂緊張的盯著芭莎，看著那只寫著字母的冰激凌轉(zhuǎn)到她的面前,�,？墒侵钡缴厦娴臒崆煽肆θ诨�了，芭莎也沒有仔細(xì)看那幾個字母,，她只是發(fā)呆了很長時間,，然后含淚吃下了他為她做的最后一份冰激凌，也讓他的心完全的碎了,。

幾天以后,，芭莎出嫁了，萊昂坐在高高的山坡上,，悲哀的看著載著芭莎的列車開向遠(yuǎn)方,。他手里的冰激凌融化了，心愛的姑娘也遠(yuǎn)去了,，萊昂流下了傷心的淚水,。自從芭莎離開后,，有很長一段時間菜昂沉默不語。他常常習(xí)慣性地來到廚房,，坐在曾經(jīng)和芭莎一起坐過的長椅上,，看著那些一起分享過冰激凌的餐盤，回憶侵蝕著他的大腦,，更顯得悲涼和孤寂。菜昂的心里隱隱作痛,，他不能再在這里呆下去了,，他決定離開，徹底忘記芭莎,，開始自己新的人生,。
# `% g4 g5 z7 G  t/ {
9 [- l  ]6 Y( a$ v+ ^! |4 L& B芭莎出嫁的第二年，萊昂離開了盧森堡,，來到了美國,，在一家高級餐廳里找到了工作。他踏實肯干,，虛心老實,，老板很賞識他，便將女兒許配給他,。幾年后萊昂隨著老板一家人搬遷至芝加哥,，并在芝加哥成為一名糖果商。然而,，時光的流逝,，家庭的安定，平穩(wěn)的事業(yè),，還有兒子的降生,，都沒能撫平萊昂心底的創(chuàng)傷。芭莎微微蹙起的眉頭始終是他心上永恒的烙印,。他掩藏的心事并未能逃過妻子的眼睛,。在一起生活了十幾年后，妻子越來越感覺到萊昂心里始終有另外一個女人,。終于有一天,，她的憤怒爆發(fā)了。她咆哮說不需要三個人的婚姻,，然后就傷心的離開了,。
- K1 r- ^3 J+ `& `' r3 G: N1 _
4 O- ^+ H9 c6 G- g& l3 H7 }萊昂從此一直單身帶著兒子，經(jīng)營著他的水果店,。1946年的一天萊昂看到兒子在追一輛販賣冰激凌的卡車,。當(dāng)他攔下兒子后,，兒子失望的告訴他那輛卡車?yán)镉凶詈贸缘那煽肆Ρ�激凌。萊昂緊閉的那扇心門頓時被撞開了,。自從芭莎離去后,，他再沒做過一次冰激凌。而芭莎最后想要的也不過是一個巧克力冰激凌,，他卻沒能達(dá)成她的愿望,。萊昂決定繼續(xù)過去沒有為芭莎完成的研究。
/ r" c! a: a' q. T1 h8 Q
9 K& F: v7 _$ Q6 n3 ]( N& @7 g+ y經(jīng)過幾個月的精心研制,，一款富含奶油的同時被香醇的巧克力包裹的冰激凌問世了,，并被刻上了四個英文字母。兒子天真的問萊昂,，冰激凌上"DOVE"這幾個字母是什么意思?萊昂輕輕的回答兒子,，這是冰激凌的名字。說完,，良久無語,，他想起芭莎最后一次吃冰激凌的情形，那熱熱的巧克力上刻的也是這幾個英文字母,，可是她卻視而不見,。德芙冰激凌一推出就受到了大眾的好評，許多人都愛上了它細(xì)膩得仿佛裹著柔情蜜意的口感,。

就在這時,，萊昂意外的收到了一封來自盧森堡的信件。此時距離他離開盧森堡已經(jīng)有20多個年頭了,。拆開那封信,，居然是過去同在廚房里干活的一位伙伴寫給他的。從信中萊昂得知,，芭莎公主曾派人回國四處打聽他的消息,，希望他能夠去看她，但卻得知他去了美國,。由于第二次世界大戰(zhàn)的影響,，萊昂拿到這封信時，已經(jīng)遲了一年零三天,。芭莎到底怎么樣了?她還好嗎?萊昂的心仿佛又回到了當(dāng)年,，依然那么急迫而熱切。
! ], [/ E3 V; o& a
歷經(jīng)千辛萬苦,，萊昂終于來到了比利時,，芭莎并不在皇宮，而是住在郊外的一處破敗的別墅里,，迎接他的傭人神情悲傷,，這讓萊昂感到不詳,。芭莎像菜昂一樣也老了，她虛弱的躺在床上,，曾經(jīng)如清波蕩漾的眼神如今也變的灰蒙蒙的,。萊昂撲在她床邊，任眼淚低落在芭莎蒼白的臉上,。芭莎伸出手來輕輕地?fù)崦�著萊昂的頭發(fā),，用幾乎微弱的聽不到的聲音叫喊著萊昂的名字。隨后她艱難的講述了整個故事,。
7 }4 \+ n( p2 k
/ u2 I& \& c/ J, B原來當(dāng)年在盧森堡時,，芭莎也深深的愛著菜昂，曾以絕食拒絕聯(lián)姻,，但是被送到宮外嚴(yán)密看守了一個月,，她深知自己絕對不可能逃脫聯(lián)姻的命運(yùn),，何況萊昂從未說過愛她,，更沒有任何承諾。在那個年代里,，一個女子要同整個家族決裂是要付出沉重代價的,，況且她無處可去。她最終只能向命運(yùn)妥協(xié),。但條件是希望離開盧森堡時能回皇宮喝一次下午茶,，因為她希望在那里與萊昂做最后的告別。她吃到了他送給她的巧克力冰激凌,，卻沒有看到那融化的字母,。

聽到這里，萊昂泣不成聲,，過去的誤解終于有了答案,。但一切都晚了，三天之后,，芭莎離開了人世,。萊昂聽傭人說，芭莎自從嫁過來之后,，終日郁郁寡歡,，導(dǎo)致疾病纏身，她曾派人回去尋找萊昂,，得知他離開了盧森堡并在美國結(jié)婚了,，就一病不起。

9 r$ [; P& i$ G& h萊昂十分悲傷,，如果當(dāng)年那冰激凌上的熱巧克力沒有化掉,，如果芭莎明白他的心聲,，那么會改變主意與他私奔嗎?他覺得一定會的！他開始悔恨自己的愚蠢和疏忽,，為什么要在冰激凌上面用熱巧克力刻字呢?如果巧克力是固體,，那些字就不會融化，他也不會失去最后的機(jī)會,。萊昂決心制造出一種固體的巧克力,，使其可以保存更久的時間。

) P( r" ?. A( a% n: Z5 q% s經(jīng)過苦心研制,，香醇獨(dú)特的德芙巧克力終于誕生了"DOVE"這四個字母被牢牢的刻在了每一塊巧克力上,，菜昂以此來紀(jì)念他和芭莎那段錯過的愛情，
, J7 S6 j& U8 a6 L
所以,，當(dāng)你所喜歡的人送給你DOVE巧克力,，千萬不要錯過機(jī)會，這,，是他向你證明愛的表現(xiàn)

機(jī)電Micheal

菰韣旳幽霝 發(fā)表于 2014-9-28 18:42
四級水平：如果不滾開,，我就和你同歸于盡。
4 C0 @, k+ v& c' u8 W六級水平:你若不離不棄,，我必生死相依,。
八級水平：問世間情 ...

水平不一樣，翻譯的也不一樣