|
|
東北師大91級日語專業(yè)四年,。但,，下課后，沒看過課本或參考書,。畢業(yè)論文只寫了一晚上,。
0 ?" a3 J9 `6 B }! o
& C; ]4 S4 s+ I4 I3 O( P5 q但是課堂上，就是強化教育（就很像當年鬼子在中國搞的強化教育）,，老師的板書沒有中文,，大學四年沒有翻譯課。
: D! O- M+ \9 N' t$ X- H
6 J0 g% h7 k& ` X) m我,，是朝鮮族,，學日語確實有先天的優(yōu)勢,，但我初高中學的是英語，考上大學后,，同班同學里有一半以上是已經學過6年日語的,。9 F' }: d c* t/ x# I* B, \4 x+ _
% T$ F3 M. S: S$ o L! ~5 y
一年后，就看不出區(qū)別了,。
/ ^# H- j. `9 q3 n# p
8 x* f3 f$ U9 k, e& H學語言,，就是“有那心思，然后重復”,。而且,，重復，不只是手尖的筆桿上,，也不是在眼睛上,，重要的是在耳朵、腦子里,，然后是嘴巴上,。
8 u$ N; ]+ |- k" O: B8 v& a% w5 U, h. n9 y2 h
如果背了200首英語歌而且敢在大家面前唱出來，卻口語不過關,，我替你掏錢交培訓班的學費,。. {6 I$ f" q1 ]8 K5 _
6 c' F/ C6 j7 ] x
說非母語一定得經過“腦子里翻譯”的過程？
0 ?/ N }6 J p. h* W. M) A
9 Z; L+ |! z1 k0 y) f$ p' u: b咱們中國人說“八嘎雅鹿”,，用得著過翻譯這個工序嗎,？7 K: B l/ w) s2 s. G
) L9 }2 ]3 U$ A6 D
經常看那種片子的哥們應該知道也能說出來“ki mo chi i i ne”,。% u( a. q0 q9 J* L8 w5 H
& L/ \- | @ u! e9 n: c# i) n
說了很多,，最后一問：
) T8 c6 A4 O& o4 g; @! ^' D" a7 y
如果你會唱一兩首外語歌，唱這首歌的時候,，你是先知道中文意思然后翻譯出來唱的嗎,？ |
|
樓主: 淬火之鐵
發(fā)表于 2013-11-15 11:10:57
樓主
發(fā)表于 2013-11-15 23:30:24