可以翻譯這段文字的高人進(jìn),。

王劭陽

如題,。內(nèi)容：Beivorstehendem Stift nicht spannen uhd nlcht laufen Lassen! Erst Backen versetzen.這是卡盤上的一個打碼,，求高手翻譯一下,。謝謝了,。
1 X$ P+ O# g  C' w  `8 r

baikenor

第一句似乎是：鎖緊之前不要旋轉(zhuǎn)    確認(rèn)你沒有打錯的,？

王劭陽

baikenor 發(fā)表于 2014-12-7 10:29
第一句似乎是：鎖緊之前不要旋轉(zhuǎn)    確認(rèn)你沒有打錯的,？

應(yīng)該沒有打錯。那第二句話又是什么意思呢,？
5 X; V( {- I2 P) t# ]% X* h9 s

duyeslin

德語,，und而不是uhd，nicht而不是nlcht,，銷鎖緊前不要轉(zhuǎn)動𡿨運(yùn)行）,，第二句沒有語境或環(huán)境譯不了，字面意思是：移動第一個滑塊

d707

還有德語高手

隨意飛翔

我覺得這句話,，應(yīng)該是這樣的  “Bei vorstehendem Stift nicht spannen und nicht laufen lassen. Erst Backen Versetzen.”  
6 f7 V: i- [) a6 Z$ {! p! H
" j5 Z/ @% g- D) B( |0 t我把字面意思說下,， “對于安裝于前面的銷釘，不要擰緊和不要讓其脫落,，用第一個滑塊安裝,。”
! _) b" L  _6 ?( s翻譯起來很怪,，主要不知道上下文,。
我的回答，樓主可以作為參考