求大神翻譯

王海長xy

It is just my doubt ,I do not know

一900

身體的與運(yùn)行齒輪關(guān)于臨界高度和寬度尺寸從定徑減小計算測量（谷歌翻譯）

換一種姿態(tài)

原句：measurement of the body with running gear regard to critical heights and width dimensions from the gauge reduction calculation

6 ]6 `1 g6 m8 n- i& l+ G+ S先搞定能搞定的詞：running gear傳動機(jī)構(gòu)【百度翻譯】,；critical heights臨界高度【百度翻譯,，渣渣的我才知道height用復(fù)數(shù)】,；width dimensions寬度尺寸【渣渣的我一直把dimension奉為維度,，現(xiàn)在才知道它也常用于表示“尺寸”】,；gauge reduction calculation壓下量計算【bing翻譯,，是軋制的術(shù)語】

. U% a. i7 H9 x; F介詞&結(jié)構(gòu)：regard to 是至于,，在這里和measurement搭配是指關(guān)于什么指標(biāo)的測量；of是和measurement搭配是指對于什么客觀對象的測量,；from我先暫時譯為“得自什么”,。

: A+ Y: w4 w" U  T" b% j所以，這個測量是：1,、對于具有傳動機(jī)構(gòu)的實體這個客觀物體（單一個body蠻難理解的...結(jié)合壓下量為描述軋制的詞語,，故而譯為實體）；2,、關(guān)于臨界高度和寬度尺寸這兩個指標(biāo),；3、得自壓下量計算,。

6 g/ B5 l! d% h- ~# H  I+ D: F作為單句,，我認(rèn)可4樓的翻法：運(yùn)動裝置【具有傳動機(jī)構(gòu)的實體】的測量內(nèi)容一是臨界高度,，二是寬度尺寸，它們是通過“壓下量”計算,。
作為標(biāo)題,，可譯為：基于壓下量計算的具有傳動機(jī)構(gòu)實體的臨界高度和寬度尺寸測量。
4 ~/ i6 @' V) h& y有任何不同意見歡迎指導(dǎo)批評,，學(xué)習(xí)ing,。