有幾個實驗室名稱翻譯請大家?guī)兔�給予意見,！

dsc0825

翻譯有點頭疼,！特別是專業(yè)名詞翻譯,！
希望大家能給予參考意見或?qū)�業(yè)翻譯,！在這里先謝謝了,！
, i$ s' }; K/ Z/ o力學(xué)室       Mechanics Room
- _& r2 m" A8 w8 k# x3 P# t6 P* Z理化中心     Physics and Chemistry Center
' C( Q; I% V1 N$ @/ t金相室       Metallographic Laboratory
制樣室       Specimen Machining Room
化驗室       Labouratory
低倍室       Macrostructure Examination Room
- `2 Q( q$ f3 B9 H試樣室       Specimen Room
4 m0 b$ v: M/ k5 b9 t計量室       Metrology Room

深南大道

我自己的電腦不在手邊
, g# g# D$ A( y! ?! ?+ E* ~: B沒辦法幫到忙
: L4 o$ z6 D  ]! m0 y; \9 f只能頂個先了
/ v5 V' E% \- I& P大家來看看吧

dsc0825

我覺得 '理化中心' 不能按字面意思翻譯,改成 Material laboratory 不知是否合理?

注視者

這里的“理化”應(yīng)該是物理化學(xué),，直譯應(yīng)該沒問題
LZ總體無異議

muzi357078083

我們公司理化中心翻譯成Central   Lab

國際化

Metrology RooM 我們翻的是MEASURING ROOM

陳湧庭

呵呵,。來指教下
力學(xué)室       Mechanics Room —— Test Room for Mechanical Properties
' o5 x! [* w# |1 w. n. S理化中心     Physics and Chemistry Center —— Test Center for Physical & Chemical Properties
* a( P- a  E/ ]金相室       Metallographic Laboratory —— Inspection Room for metallography
, |7 @  b6 q# w  K$ |/ _制樣室       Specimen Machining Room —— Room for Specimen Preparation
化驗室       Labouratory —— Testing laboratory
低倍室       Macrostructure Examination Room —— Inspection Room for Macrostructure
試樣室       Specimen Room —— Specimen Storage Room
  ]0 }  t5 q% P6 Z計量室       Metrology Room —— Measuring Room

統(tǒng)一一下,。不足請指正