翻譯這幾句話---求助

會飛的氣球

1.Frame with retracting adjustment.
2.Compl. assembly/mounting with the following equipment units/assemblies.
3.marking of the assembled components(in workshop)by stamping figures.
9 U6 I1 D+ S2 T) B" w4.measuring of traversing distances,strokes,pivoting angle etc. of individual functions.

楊小波

1.帶縮進(jìn)調(diào)整的機構(gòu)
& {/ u" k: F. ], |- h6 I  t" H2.帶有如下設(shè)備單元的總成
# T) h/ s! E' t$ g  K3.給裝配組件用沖壓的方式打上標(biāo)識
5 s; T8 R' b/ X$ Y4.測量具有單一功能的通過距離,沖程,旋轉(zhuǎn)角度等參數(shù)

easylife

原帖由 楊小波 于 2007-10-16 09:31 發(fā)表
& M; o2 m5 i7 Q2 v) o. L$ e1.帶縮進(jìn)調(diào)整的機構(gòu)
" B' h+ f" C6 S; y2.帶有如下設(shè)備單元的總成
4 n9 W* c  i" @3.給裝配組件用沖壓的方式打上標(biāo)識
- D9 X) F* m- K% x- q  ?7 f% M2 l# a1 e. J4.測量具有單一功能的通過距離,沖程,旋轉(zhuǎn)角度等參數(shù)

基本同意,，但個人認(rèn)為這樣翻譯第3句更好：
/ ?" y3 ~/ v; t/ i$ W5 T) S  @5 G  [1 u3.給車間裝配好的組件通過沖壓方式打上標(biāo)示,。

伊凡

簡單點?
2)Compl. assembly/mounting with the following equipment units/assemblies.
/ D8 @4 H% l5 N8 {8 W/ K; O由以下設(shè)備部件或組裝件完整組裝或裝配
- ]4 {7 N. D0 ~2 ~- W7 v3) 車間組裝件沖壓打字

[ 本帖最后由 ivantse 于 2008-1-2 12:34 編輯 ]