foundry defects analysis準(zhǔn)確翻譯---求助

muzi357078083

foundry defects analysis 請(qǐng)問準(zhǔn)確翻譯它是指鑄造缺陷分布,，還是鑄造車間缺陷分布阿？后者我感覺不通順,，但客戶給的是后者,，意思可與前一個(gè)不一樣了。

伊凡

Foundry defects 鑄疵
) u* I2 l9 I" N) Z+ G% }8 j
: z7 Y) B# S2 ^$ j' HAnalysis of Foundry Defect鑄造缺陷分析(分布? 分布圖嗎?)
+ s6 U( O; K3 M
參考翻譯文獻(xiàn):
http://dict.cnki.net/dict_result.aspx?r=1&t=%e9%93%b8%e9%80%a0%e7%bc%ba%e9%99%b7%e5%88%86%e6%9e%90&searchword=analysis+of+defects
. r: L5 E  E. d8 m! l
, Z3 x/ u- l& [/ t* [2 d我認(rèn)為: Analysis = Diagnosis
8 F5 a9 Z4 u2 L' }/ ^; H
" q* y2 p: ]0 j) l# }4 dSome essay on metallurgy for your reference!

  W7 B) W( e& O5 v$ `* V2 SSeems Analysis needs to find out causes of casting defects, which means to identify design, process or material parameters which could be responsible for the occurrence of defective castings in a manufacturing campaign., whatever during preproduction, production and afterproduction.
! J! b8 W4 R4 R/ m/ w0 c' C4 V
+ K9 ~0 |7 H' ^6 o& E3 m# F3 n, b( d( USometimes a diagram will help pave the way for sucessful defects Analysis.

What do you think?

% \, Z/ {; G( V' S% s, v8 Q: ^[ 本帖最后由 ivantse 于 2007-12-24 11:14 編輯 ]

muzi357078083

謝謝樓上，我想表達(dá)鑄造缺陷分析,，結(jié)果不小心打成了分布,，謝謝你詳細(xì)的解釋。

小天鵝

foundry defects analysis
鑄造缺陷分析,，客戶是想了解在鑄造車間這些鑄造缺陷主要發(fā)生在哪個(gè)車間,，哪道工序，主要是做一個(gè)對(duì)鑄造缺陷發(fā)生情況的分析,，便于解決缺陷,！