英文期刊發(fā)表論文的一些經(jīng)驗(yàn)

曉昀

英文期刊發(fā)表論文的一些經(jīng)驗(yàn)

5 O" C, U0 [6 ^2 B# P' W  G* Q

何曉波

$ w6 L1 h) E# S3 D+ g; T9 Y" z一,、選題

          我一直反對(duì)搞中譯英,，不僅因?yàn)檫@樣的英文版本會(huì)語(yǔ)言讀起來(lái)非常別扭,，還因?yàn)檫@會(huì)大大局限選題,。崇洋媚外自然不對(duì)，但區(qū)分中英文期刊的選題要求還是必要的,。特別是,，如果作者主動(dòng)選擇發(fā)表英文論文，那就應(yīng)該按照英文期刊的選題規(guī)范來(lái)進(jìn)行,。
% N! H! `0 {( X+ l% [4 Z8 O
         中國(guó)問(wèn)題研究在英文期刊是不是受到歧視,？這是很多人關(guān)心、也有爭(zhēng)議的問(wèn)題,。我的感受,，歧視談不上，但在綜合性期刊上中國(guó)問(wèn)題還是處于少數(shù)派地位,。這也很好理解,，中文期刊也不可能把其他國(guó)家作為研究的主體。這也不算歧視,。而且China Economic Review作為中國(guó)經(jīng)濟(jì)的專門(mén)研究期刊,，提供比較多的空間。如果其他雜志有歧視的嫌疑,，那么起碼CER是不會(huì)歧視中國(guó)問(wèn)題研究的,。此外，像Journal of Comparative Economics,， Economics of Transition等也還是比較傾向中國(guó)問(wèn)題的,。上面三個(gè)期刊雖然不是頂級(jí)期刊，但對(duì)于普通的作者來(lái)說(shuō)已經(jīng)是不錯(cuò)的期刊檔次了,。如果能夠發(fā)表,，起碼在國(guó)內(nèi)學(xué)術(shù)界應(yīng)能被認(rèn)同。還有一些比上述期刊差一檔,，比如Journal of Asian Economcis, Asian Economic Journal （前者排名還可以但不是SSCI,，后者排名就會(huì)要低不少但是SSCI）。它們關(guān)注亞洲特別是東亞,，自然也就比較歡迎中國(guó)問(wèn)題研究,。再往后還有社科院辦的China and World Economy，也是可以考慮的,。

3 I5 t( ?3 S& s8 z3 `- k, r         綜合性期刊,，排名靠前的這里不做討論，畢竟能企及的人很少,。有一定知名度的Econmic Inquiry和Oxford Economic Papers對(duì)中國(guó)問(wèn)題的稿件起碼持比較公正的態(tài)度,。要說(shuō)有多么積極歡迎談不上,，但不會(huì)因?yàn)檠芯恐袊?guó)就被初審拒稿。但有一點(diǎn)需要注意,，這些期刊會(huì)更看重論文的普遍意義，所以在選題和寫(xiě)作角度選擇上,，就不能僅僅站在研究中國(guó)問(wèn)題的立場(chǎng)上,。如果投稿人是希望在綜合性英文期刊，特別是好期刊上發(fā)表論文,，那么他就必須要證明兩點(diǎn),，第一，這是一篇研究經(jīng)濟(jì)學(xué)問(wèn)題的論文,，中國(guó)是研究對(duì)象,；第二，對(duì)中國(guó)的研究有助于更好地解釋該問(wèn)題,，或者對(duì)其他國(guó)家的經(jīng)濟(jì)政策提供借鑒,。如果論文做不到，那就非�,？赡鼙痪芨�,。

         通過(guò)上面的兩類期刊例子，我想闡發(fā)的意見(jiàn)就很明顯了,。如果是以CER為第一目標(biāo)的,，選題可以非常“具體”,。也就是說(shuō),，可以選擇非常細(xì)小的中國(guó)現(xiàn)實(shí)問(wèn)題作為切入點(diǎn)。對(duì)于其他比較歡迎中國(guó)問(wèn)題研究的雜志,，也可以執(zhí)行類似的策略,，但要盡可能把問(wèn)題推向一般化。如果是以綜合性期刊為第一目標(biāo)的,，選題要盡可能避免過(guò)分突出中國(guó)問(wèn)題的特質(zhì),，要以更一般化的角度闡發(fā)經(jīng)濟(jì)學(xué)問(wèn)題。其實(shí),，要做到這些并不是特別難,，只是大部分投稿人只習(xí)慣第一類的思考模式，幾乎從不考慮第二種,。慣性思維的存在會(huì)給投稿帶來(lái)很大的阻礙,。這與文章的質(zhì)量一點(diǎn)關(guān)系都沒(méi)有。如果經(jīng)歷過(guò)幾次失敗,，就很自然會(huì)覺(jué)得英文期刊搞歧視,，以阿么歧視語(yǔ)言,，要么歧視中國(guó)問(wèn)題研究。其實(shí),，他們可能是誤解了,。
) A# E# |2 K7 D2 @
9 o# g6 C* R6 l: |. L, f3 O: a二、自我評(píng)價(jià)
4 Y' K, K; ^- `4 Y' f+ S% V
        這個(gè)自我評(píng)價(jià)的意思就是投稿人對(duì)論文質(zhì)量的評(píng)估,。同時(shí),，也暗含著對(duì)目標(biāo)期刊水平的評(píng)價(jià)。你不能指望一篇很水的文章發(fā)表在國(guó)際頂級(jí)期刊上,，同時(shí)你也不希望一篇很有質(zhì)量的論文只能發(fā)表在低級(jí)別期刊上,。所以正確的自我評(píng)價(jià)也是投稿成功的重要部分。
$ m+ Q0 J' K1 _; C3 c3 a
        自我評(píng)價(jià)應(yīng)該從熟悉英文期刊開(kāi)始,。如果功利點(diǎn)說(shuō)，可以拿學(xué)校的獎(jiǎng)勵(lì)期刊表作為參照,。但我覺(jué)得除了這樣的排名外,，應(yīng)該多看看這些期刊。很多人只在排名表上知道某期刊,，卻從來(lái)不讀上面的論文,。沒(méi)有比較，就無(wú)法給自己的論文定位,。最簡(jiǎn)單和直接的辦法就是把自己的論文和期刊已經(jīng)發(fā)表的論文做對(duì)比,，看看你的論文是否達(dá)到了平均水平。如果做不到,，最好不要投,。
2 w8 a% [. U3 U8 Y
6 ~* `; U8 h& O% v     此外，如何正確認(rèn)識(shí)自己的論文,？作者一般都會(huì)有意無(wú)意高估自己的貢獻(xiàn),，所謂“自家的孩子誰(shuí)不親”。審稿人和編輯可能會(huì)低估論文的貢獻(xiàn),。所以,，對(duì)論文質(zhì)量及貢獻(xiàn)的意見(jiàn)分歧非常普遍。這樣的分歧處理不好,，也會(huì)導(dǎo)致論文被拒,。

' d0 B- a# e3 p5 y5 ?$ [        什么樣的貢獻(xiàn)是被大多數(shù)人認(rèn)可的？在實(shí)證領(lǐng)域,，大致分為方法和結(jié)果兩種,。方法的進(jìn)步，特別是審稿人認(rèn)可的進(jìn)步,，肯定會(huì)得到很高的評(píng)價(jià),。但這種事情發(fā)生的可能性很低,，大部分實(shí)證論文都是沿用成熟和同行的方法，對(duì)于技術(shù)的改良重視不夠,。所以,，大部分實(shí)證論文的貢獻(xiàn)是非常依賴結(jié)果的。在方法正確,，數(shù)據(jù)可靠的前提下,，發(fā)現(xiàn)了與過(guò)往文獻(xiàn)不同的結(jié)論,，而且知道這個(gè)結(jié)論對(duì)經(jīng)濟(jì)學(xué)或者被研究對(duì)象的影響，這是會(huì)被審稿人認(rèn)定為“貢獻(xiàn)”的,。還有一種情況,，在過(guò)往文獻(xiàn)中提及但沒(méi)有被重視的問(wèn)題（可能受限制于數(shù)據(jù)和方法），如果作者可以解決,，那也是要加分的。
) y' A" b% l* G8 _
            我可以舉個(gè)例子,。比如,，現(xiàn)在很多經(jīng)濟(jì)學(xué)家關(guān)心中國(guó)放寬生育政策之后,，中國(guó)婦女的實(shí)際生育意愿和生育水平會(huì)是什么樣子,？這方面的相關(guān)研究,，中文和英文都有,。生育意愿主要是基于小樣本問(wèn)卷調(diào)查,，一般也就幾百上千人,，顯然這樣的調(diào)查無(wú)法代表整個(gè)國(guó)家，特別是抽樣來(lái)自某一個(gè)地區(qū),。這個(gè)大家在網(wǎng)絡(luò)上可以搜索到一堆中文文獻(xiàn)。在英文領(lǐng)域關(guān)于放寬生育政策的影響,，也有很多討論,，其中也不乏發(fā)表在一流甚至頂尖期刊上的論文。但是,，無(wú)論是上述兩種文獻(xiàn)的哪一種,，都很難基于微觀數(shù)據(jù)（人口普查的抽樣，實(shí)際觀測(cè)值在百萬(wàn)級(jí)別以上）做出全面,、準(zhǔn)確,、合理的評(píng)估,。因?yàn)檫@里牽涉到一個(gè)“反事實(shí)”檢驗(yàn)的問(wèn)題。這種檢驗(yàn)在社會(huì)科學(xué)里無(wú)法象醫(yī)學(xué)研究一樣進(jìn)行對(duì)照組實(shí)驗(yàn),。在中國(guó)這么大人口基數(shù)的國(guó)家,，如何找到適當(dāng)?shù)膶?duì)照組和實(shí)驗(yàn)組，這是個(gè)大問(wèn)題,。有人研究少數(shù)民族,，因?yàn)檫@個(gè)群體沒(méi)有生育限制。但大家知道少數(shù)民族和漢族的生育意愿還是有差別的,，包括文化傳統(tǒng)等等,。理想的情況應(yīng)該是，對(duì)照組是大樣本的漢族育齡婦女（有獨(dú)生子女的政策限制）,，實(shí)驗(yàn)組同樣大樣本的漢族育齡婦女（沒(méi)有生育限制）,。通過(guò)這樣的對(duì)比，才能得到真實(shí)的生育意愿差別,，也才能比較準(zhǔn)確地估計(jì)未來(lái)的生育率和人口增長(zhǎng)趨勢(shì),。顯然，根據(jù)這個(gè)原則,，絕大部分研究者都很難取得突破,，因?yàn)樵诂F(xiàn)實(shí)中很難找到實(shí)驗(yàn)組。如果有人能比較巧妙地化解矛盾,，那一定能有好的發(fā)表——同時(shí)也為政策制定提供準(zhǔn)確的預(yù)測(cè)數(shù)據(jù)。
) ^: J+ b& d' x% s0 Z9 H
, P3 Z9 `. w: C5 P7 j        在各個(gè)領(lǐng)域的研究中都存在那些看似熱門(mén),、實(shí)則難以實(shí)現(xiàn)的研究,。如果要突出貢獻(xiàn)，就應(yīng)該思考并攻克這些問(wèn)題,。盡可能少做或者不做那些“換數(shù)據(jù),、換變量”的研究。
$ z) T4 @  w- ^. P3 u' A* }% l9 |
三,、溝通技巧
, g/ K4 V! |6 m. g
         我想有太多的文章介紹如何寫(xiě)稿子,、如何做經(jīng)濟(jì)學(xué)模型、甚至如何獲取數(shù)據(jù),。但很少有文章介紹如何與審稿人與編輯溝通,。我們假定你的論文質(zhì)量符合期刊錄取的標(biāo)準(zhǔn)，但如果溝通出問(wèn)題,，依然可能導(dǎo)致拒稿,。

* @# g2 q2 f- P4 n  k$ f$ v3 z       投稿人看到審稿人意見(jiàn)，通常是心里暗暗罵人的。因?yàn)樵俸蜕频膶徃迦艘矔?huì)提出一些讓作者難以回答的問(wèn)題或者難以修改的建議,。這種情況下,，掌握一定的溝通技巧就很必要。
4 w3 h- R$ ?0 l" R) a
7 p9 V+ A; d8 u$ z; l4 N* l         首先,，無(wú)論你是否接受審稿人的意見(jiàn),，都應(yīng)該禮貌地書(shū)面回復(fù)。這一點(diǎn)我相信大家都知道,，但未必做得到,。其實(shí)，這也與“自我評(píng)價(jià)”緊密相關(guān),。如果審稿人輕視和低估了論文貢獻(xiàn),，作者難免在回復(fù)中表露出不滿情緒。特別是年輕作者,，一般都遇到過(guò)類似的時(shí)刻,。這時(shí)，修養(yǎng)很重要,，忍別人所不能忍，才能成大事,。
, i2 `( Q  d! C& w# G
& Q% k6 n/ ^0 b: z$ Y         其次,，對(duì)于那些合理中肯的意見(jiàn)，要全力修改,，詳細(xì)回復(fù),。對(duì)于那些你認(rèn)為完全沒(méi)有道理的建議，要用禮貌和商量的方式予以解釋,。注意是解釋,，不是反駁。用大白話說(shuō)就是,，你在解釋給別人聽(tīng)為什么你認(rèn)為那些建議可能不適用,。千萬(wàn)不要演變成，你在與審稿人爭(zhēng)論誰(shuí)對(duì)誰(shuí)錯(cuò),。在審稿過(guò)程中,，審稿人當(dāng)然可能是錯(cuò)的，但這個(gè)對(duì)錯(cuò)由編輯去做裁決,。你沒(méi)有必要直接與審稿人發(fā)生爭(zhēng)執(zhí),。這無(wú)論從策略還是修養(yǎng)角度，都是不理智的,。
/ K1 A5 n& Z2 H0 B
7 b( R% X8 \% \7 x2 w( h: I         最后,，要把自己修改中的每個(gè)細(xì)節(jié)都放大。這是一種技巧,，也是對(duì)自己的論文負(fù)責(zé),。比如在你認(rèn)為有必要的情況下,，將審稿人提到的小問(wèn)題認(rèn)真修改。有時(shí)候?qū)徃迦颂岬侥硞�(gè)問(wèn)題,，其實(shí)他沒(méi)有期望你去修改,，只是指出來(lái)，讓你思考下,。如果你很認(rèn)真修改,，起碼會(huì)在印象分上獲益。這樣,，當(dāng)你提出他的某些建議在本文中不適用,，他就可能用平和的心態(tài)去分析。設(shè)身處地地想,，既然投稿人不喜歡批評(píng)意見(jiàn),，那么審稿人當(dāng)然也不喜歡別人反駁和批評(píng)他的意見(jiàn)。人都一樣的,，你不了解對(duì)方的心態(tài),，多半要?dú)У舾寮�的前途�?br /> " @+ x0 n- W' G8 E
4 Y/ Q3 u/ I& y5 w, l          還有一些是如何與編輯溝通。我認(rèn)為按時(shí)完成修改是很要緊的,，此外,，禮貌地感謝編輯的工作，特別是如果編輯也給了一些修改意見(jiàn),，那你一定要非常重視,，畢竟他是做決定的人。而且編輯一般不匿名,，所以在知道誰(shuí)是你編輯時(shí),，最好也去看看他的發(fā)表，了解下他對(duì)一些基本學(xué)術(shù)問(wèn)題的態(tài)度,。有時(shí)候,，學(xué)者有門(mén)派觀念或者有一些根深蒂固的思維誤區(qū)，也這也難免,。了解下背景,，你就知道什么話是絕對(duì)不能對(duì)某一派編輯說(shuō)的。

四,、危機(jī)意識(shí)

5 b% o8 z$ A# R% |! ^1 y$ e        這一段似乎與全文沒(méi)有直接關(guān)系,。實(shí)際上，所謂危機(jī)意識(shí)就是要對(duì)行業(yè)內(nèi)部發(fā)生的變化,，特別是細(xì)分領(lǐng)域的發(fā)展有清楚的認(rèn)識(shí),。如果別人都在進(jìn)步，你原地踏步，那肯定是不行的,。另外一層意思就是時(shí)時(shí)刻刻要保護(hù)好的想法和好的數(shù)據(jù),。這種保護(hù)不是指封閉，不與人交流想法,，也不愿意分享數(shù)據(jù),，而是指要盡可能在最快的時(shí)間內(nèi)把想法和數(shù)據(jù)轉(zhuǎn)換成論文。這樣的轉(zhuǎn)換是最好的知識(shí)產(chǎn)權(quán)保護(hù),。否則,，你的想法和數(shù)據(jù)很可能在你偷懶沒(méi)有思考和工作的時(shí)候被別人搶先。

( Y( |0 @4 @& a  }  `( `, `         大部分的情況下,，數(shù)據(jù)要做到獨(dú)一無(wú)二很難,，特別是如今的時(shí)代信息共享和跨國(guó)合作增多，要守住機(jī)密級(jí)的數(shù)據(jù)基本已經(jīng)不太現(xiàn)實(shí),。要靠壟斷資源包打天下,，那絕非年輕研究者能做的。

0 d8 L6 {" b' g3 A/ X( O, ^          而想法這事更加難以保證獨(dú)一無(wú)二,。如果你讀過(guò)很多文獻(xiàn),，肯定會(huì)有這樣的感受：為什么這個(gè)想法那么早以前就被人用了？為什么我的想法都被別人用過(guò),？這不奇怪,，因?yàn)槟闼�在的領(lǐng)域有太多的研究者和競(jìng)爭(zhēng)者。要保證時(shí)時(shí)刻刻搶在別人前面就要有危機(jī)感,。這方面我覺(jué)得絕大多數(shù)人都做不到，所以,，成功和出色的總是少數(shù)人,。如果你的目標(biāo)是成為少數(shù)人，恐怕就不得不強(qiáng)迫自己：多思考,、多試驗(yàn),、多動(dòng)筆、多合作,。
1 N# \4 x1 m& a. ]0 _

五,、總結(jié)

        其實(shí)也沒(méi)有什么要總結(jié)了，上面四個(gè)部分是通過(guò)大量實(shí)踐（寫(xiě)稿,、投稿,、修改和審稿）得到的教訓(xùn)與體會(huì)。如果一定用一句話來(lái)結(jié)束本文,，我想說(shuō)的是：“別人都在乎的你可以不在乎,，而別人忽略的你一定要重視”。

; h% D& L( A2 U8 Q% X2 K
: Q# M, h4 G, [& L, o

syl495378187

ZHANGZHISHILE