|
電子專(zhuān)用設(shè)備是指在研究,、開(kāi)發(fā)和生產(chǎn)各種電子信息產(chǎn)品過(guò)程中專(zhuān)門(mén)用 于材料制備,、元器件制造加工,、整機(jī)裝 調(diào)、工藝環(huán)境保證、生產(chǎn)過(guò)程監(jiān)控和產(chǎn) 品質(zhì)量保證的設(shè)備。) ^- b2 u! p$ }+ D
) U- d/ a. |$ H: s
當(dāng)前,,我國(guó)電子信 息產(chǎn)業(yè)正以年均20%的增速在發(fā)展,為 我國(guó)電子專(zhuān)用設(shè)備的發(fā)展奠定了基礎(chǔ),。 在手機(jī),、半導(dǎo)體分立器件、太陽(yáng)能電 池,、磁性材料,、印制電路板等產(chǎn)業(yè)方 面,我國(guó)已經(jīng)成為全球最大的生產(chǎn)國(guó),。 我國(guó)的集成電路,、平板顯示器、新型電 子元器件等高技術(shù)的產(chǎn)業(yè)在國(guó)家政策扶 持和市場(chǎng)的推動(dòng)下得到了快速的發(fā)展,。% {' r E' F$ N: K
本人這幾年主要從事電子專(zhuān)用設(shè)備的研制,,對(duì)電子專(zhuān)用設(shè)備的開(kāi)發(fā)有一些想法。以下著重談?wù)勲娮訉?zhuān)用設(shè)備的人性化設(shè)計(jì),。) E/ r7 B/ ]+ I9 w8 e2 Z: e
* j7 b. c4 b: Y1 q6 x5 L P+ N! j
1 人性化設(shè)計(jì)
1 Q* I# V* }" ` 現(xiàn)代工業(yè)化大生產(chǎn)中,生產(chǎn)者在選擇生產(chǎn)設(shè)備時(shí)更加注重設(shè)備在“方便 ” ,、 “ 舒 適 ” ,、 “ 可 靠 ” 、 “ 價(jià) 值”,、“安全”和“效率”等方面的評(píng) 價(jià),,也就要求設(shè)備提供者在產(chǎn)品設(shè)計(jì)中 注重人性化設(shè)計(jì)的問(wèn)題。人性化設(shè)計(jì)是 指在符合生產(chǎn)功能需求的基礎(chǔ)上,,強(qiáng)調(diào) 精神與情感需求的設(shè)計(jì),。它綜合了產(chǎn)品 設(shè)計(jì)的藝術(shù)性與安全性,,就是要在設(shè)計(jì) 中注重產(chǎn)品的擴(kuò)展和深化。人性化設(shè)計(jì) 是真正體現(xiàn)出對(duì)人的尊重和關(guān)心,,其核 心是以“人”為中心,,在設(shè)計(jì)和制造時(shí) 都必須把“人的因素”作為一個(gè)重要的 條件來(lái)考慮。
& W$ k/ U5 R" g5 J/ c1 J# K8 N人性化設(shè)計(jì)作為當(dāng)今設(shè)計(jì)界與消 費(fèi)者孜孜追求的目標(biāo),,帶有明顯的后工 業(yè)時(shí)代特色,,是工業(yè)文明發(fā)展的必然產(chǎn) 物。隨著產(chǎn)品的結(jié)構(gòu)和功能越來(lái)越復(fù) 雜,,提高操作的效率和使用的宜人性成 為設(shè)計(jì)的要素,。
1 A% K( k+ d. \7 Q 傳統(tǒng)的機(jī)械設(shè)計(jì)以設(shè)計(jì)產(chǎn)品為主要 目標(biāo), 更多考慮產(chǎn)品功能的實(shí)現(xiàn),、結(jié)構(gòu)的合理,,而沒(méi)有把操作者作為設(shè)計(jì)的目標(biāo),沒(méi)有規(guī)范化地考慮人的因素,。目 前,,國(guó)產(chǎn)設(shè)備普遍存在外觀造型單調(diào)、 搭配不合理,、表面處理粗糙,、體形偏 大、線條生硬,、不易于操作,、顯示裝置 及人機(jī)溝通不夠人性化等諸多問(wèn)題。這 些原因?qū)е铝藝?guó)際競(jìng)爭(zhēng)力的低下,。產(chǎn)品 作為人類(lèi)智慧的產(chǎn)物,,是由若干個(gè)相互 聯(lián)系的要素構(gòu)成的集合體,包括功能,、 結(jié)構(gòu),、形態(tài)、色彩以及環(huán)境等要素,,所 有這些要素不是各自獨(dú)立的,,而是一個(gè) 相輔相成的統(tǒng)一整體。
' B6 T$ t- N8 s隨著生產(chǎn)工藝的進(jìn)步和設(shè)計(jì)技術(shù)的 發(fā)展,,設(shè)計(jì)者在設(shè)備的開(kāi)發(fā),、設(shè)計(jì)、改 良過(guò)程中,,既應(yīng)滿(mǎn)足電子產(chǎn)品生產(chǎn)的功 能需要,,也應(yīng)加強(qiáng)考慮操作者與設(shè)備的 關(guān)系,即“人-機(jī)-環(huán)境”系統(tǒng)合理布局 與協(xié)調(diào)統(tǒng)一,,解決的重點(diǎn)是產(chǎn)品形態(tài),、 色彩,、表面質(zhì)感及操作宜人性等。產(chǎn)品 的形式應(yīng)適合 于人的特性,,使產(chǎn)品適合 人,,而不是讓人去適應(yīng)產(chǎn)品,人本身是一切產(chǎn)品形式存在的依據(jù),。同時(shí),,作為企業(yè)產(chǎn)品品牌形象的需求,其產(chǎn)品逐漸 向家族化,、系列化趨勢(shì)發(fā)展,。3 j3 A4 M5 a1 z1 J( ]) ?
從根本上說(shuō),人性化設(shè)計(jì)應(yīng)該是功 能主義的,,它是在保障產(chǎn)品功能的前提 下,,通過(guò)改進(jìn)產(chǎn)品的外圍設(shè)計(jì)以達(dá)到符合 人機(jī)工程的一般原理的設(shè)計(jì)理念。人機(jī)工 程學(xué)是一門(mén)多學(xué)科的交叉學(xué)科,,核心是不 同的作業(yè)中人,、機(jī)器及環(huán)境三者間的協(xié) 調(diào)。涉及心理學(xué),、生理學(xué),、醫(yī)學(xué)、人體測(cè) 量學(xué),、美學(xué)和工程技術(shù)等多個(gè)領(lǐng)域,,通過(guò) 不同專(zhuān)業(yè)知識(shí)的集合應(yīng)用,來(lái)指導(dǎo)工作器 具,、工作方式和工作環(huán)境的設(shè)計(jì)和改造,, 使得作業(yè)在效率、安全,、可靠,、健康、舒 適等幾個(gè)方面的特性得以提高,。社會(huì)發(fā) 展,,技術(shù)進(jìn)步,產(chǎn)品更新,,生活節(jié)奏緊 張,,這一切必然導(dǎo)致產(chǎn)品質(zhì)量觀的變化。 人們必將會(huì)更加重視產(chǎn)品人性化方面的評(píng) 價(jià),、人機(jī)工程協(xié)調(diào)的人性化設(shè)計(jì)的發(fā)展和 應(yīng)用,必將推動(dòng)工業(yè)設(shè)計(jì)的水準(zhǔn)達(dá)到嶄新 的高度,。" m4 S( r1 J4 D
設(shè)計(jì)的核心是人,,所有的設(shè)計(jì)其 實(shí)都是圍繞著人的需要展開(kāi)的,。以人為 核心進(jìn)行外延,有什么樣的需求,,就會(huì) 產(chǎn)生 什么樣的設(shè)計(jì),。人類(lèi)最初的設(shè)計(jì), 正是針對(duì)人們最普通最基本的需要展開(kāi) 的,。所謂人性,,是指人的秉性或本質(zhì)特 性,是所有人都具有的共性,,盡管這種 共性在不同的人身上反映的程度會(huì)有所 不同,。也就是說(shuō)產(chǎn)品不僅要滿(mǎn)足人的功 能需求, 更要為人們提供情感的,、心理 的等多方面的享受,。
U7 o3 T5 ~; q$ z- Z5 L, K6 J& u 設(shè)計(jì)越來(lái)越重視對(duì)產(chǎn)品文化附加值 的開(kāi)發(fā),將使用價(jià)值,、文化價(jià)值和審美 價(jià)值融為一體,,突出產(chǎn)品中的人性化的 含量。人性有著追求新奇的秉性,,這就 要求設(shè)計(jì)不斷創(chuàng)新,。總之,,設(shè)計(jì)者必須 對(duì)服務(wù)對(duì)象的情況多作調(diào)查研究,,了解 他們的需求、興趣,、支付能力及文化環(huán) 境等具體情況,,有針對(duì)性地進(jìn)行人性化 設(shè)計(jì),并不斷升級(jí),、擴(kuò)展完善,。
* O8 K3 t$ V1 D" [5 S2 設(shè)計(jì)原則
; U0 d0 }: {2 o1 p' R 電子專(zhuān)用設(shè)備具有生產(chǎn)設(shè)備的共 性,但又有其明顯的特點(diǎn),,如前所述,, 多行業(yè)、多專(zhuān)業(yè),、多品種,、小批量及生 產(chǎn)對(duì)象生產(chǎn)工藝更新快的要求,決定了 設(shè)計(jì)的升級(jí)周期短,、更新頻率高及兼容 擴(kuò)展能力強(qiáng)等,。
9 Z q8 C) ~3 w- j1 F' W5 Z2. 1 設(shè)計(jì)形式要素的人性化 設(shè)計(jì). J# ?2 s2 v+ |1 V
產(chǎn)品任何一種特征內(nèi)容或含義都必須通過(guò)產(chǎn)品本身來(lái)體現(xiàn),而要體現(xiàn)產(chǎn)品 的人性化,就得從產(chǎn)品的要素上著手,, 通過(guò)設(shè)計(jì)的形式要素—功能,、結(jié)構(gòu)(尺 寸)、色彩,、形態(tài),、操作宜人、兼容擴(kuò) 展,、品牌標(biāo)識(shí),、材料、節(jié)能環(huán)保,、裝飾 等的變化來(lái)實(shí)現(xiàn)產(chǎn)品的人性化設(shè)計(jì),。1 o8 x! V/ ~$ `% K5 a
2. 1. 1 產(chǎn)品造型結(jié)構(gòu)的人性化設(shè)計(jì)" t: M3 D; G7 E+ k
造型結(jié)構(gòu)是人們對(duì)設(shè)計(jì)關(guān)注點(diǎn)中 最重要的一方面,設(shè)計(jì)的本質(zhì)和特性 必須通過(guò)一定的造型而得以明確化,、 具體化,、實(shí)體化。產(chǎn)品結(jié)構(gòu)應(yīng)追求更 適合人體結(jié)構(gòu)的造型形式,。產(chǎn)品結(jié)構(gòu) 是指產(chǎn)品的外觀造型和內(nèi)部結(jié)構(gòu),。產(chǎn) 品的形態(tài)一定要符合使用者的心理和 中國(guó)傳統(tǒng)的審美情趣。電子產(chǎn)品生產(chǎn) 線是由一系列生產(chǎn)設(shè)備組合而成,,因 而外形的占地面積,,操作者的工作位 置、工作臺(tái)面的高低寬窄,、設(shè)備維護(hù) 保養(yǎng),、生產(chǎn)對(duì)象流轉(zhuǎn)的需求等都應(yīng)充 分考慮設(shè)計(jì)的宜人性。例如操作界面 位置的設(shè)計(jì)既要滿(mǎn)足人機(jī)信息交換的 科學(xué),、合理,、高效,使得人機(jī)信息傳 遞 可 靠 ,, 且 減 輕 人 的 生 理 與 心 理 負(fù) 擔(dān),。顯示屏及各種指示儀表應(yīng)安置在 正常視距范圍內(nèi); 主要操作鍵應(yīng)布局在 方便操作和最佳視覺(jué)區(qū)內(nèi);應(yīng)考慮人的 最 佳 視 線 高 度 和 最 有 效 操 作 范 圍 ( 一 般推薦站姿為1. 5 m~1. 8 m, 坐姿 為1. 2 m~1. 5 m),。
% O! k- S3 |6 a, S; ]2 s 產(chǎn)品形態(tài)都是由不同特征的形,、面、線構(gòu)成,,反映在整體上便形成產(chǎn)品的形態(tài)風(fēng)格或形態(tài)特征,。我們?cè)O(shè)計(jì)時(shí)要 注重融入企業(yè)文化理念,充分考慮造型 設(shè)計(jì)美學(xué)原則,,處理好統(tǒng)一與變化,、對(duì) 稱(chēng)與均衡,、比例與尺度、穩(wěn)定與輕巧,、 節(jié)奏與韻律,、對(duì)比與調(diào)和、比擬與聯(lián)想 的關(guān)系,,通過(guò)設(shè)計(jì)中對(duì)形、面,、線構(gòu)成 元素的細(xì)致推敲,,挖掘統(tǒng)一形態(tài)感覺(jué)元 素,進(jìn)而組合成視覺(jué)敏感,、風(fēng)格統(tǒng)一的 形態(tài)特征,,以簡(jiǎn)潔、流暢,、和諧,、質(zhì) 感、統(tǒng)一,、整體感創(chuàng)造出最為和諧的關(guān) 系,,體現(xiàn)時(shí)代特征。
+ I& G% R E3 R) K. E, ]8 |2. 1. 2 產(chǎn)品色彩的人性化設(shè)計(jì)
# Q9 w+ a) u7 \: w& {8 W 在設(shè)計(jì)中色彩必須借助和依附于造 型才能存在,,必須通過(guò)形狀的體現(xiàn)才具 有具體的意義,。但色彩一經(jīng)與具體的形 相結(jié)合,便具有極強(qiáng)的感情色彩和表現(xiàn) 特征,,具有強(qiáng)大的精神影響,。不同的生 產(chǎn)對(duì)象和不同的使用場(chǎng)地,顏色的選擇 是非常重要的,。
1 l& U' F9 |5 _: M9 j在產(chǎn)品色彩設(shè)計(jì)中蘊(yùn)涵強(qiáng)烈的人性 化藝術(shù)魅力,。據(jù)實(shí)驗(yàn)表明,人們?cè)诳次?體時(shí),,最初20 s內(nèi),,色彩的成分占80%;2 min后色彩占60%,形體占40%; 5 min后,,色彩和形體各占50%,,以后這種狀 態(tài)將持續(xù)下去,由此可見(jiàn)色彩對(duì)產(chǎn)品品 質(zhì)的重要作用,。整體色彩的統(tǒng)一宜人將 會(huì)給人以舒適,、高雅、高檔的感覺(jué),,使 產(chǎn)品的競(jìng)爭(zhēng)力提高,。
" B3 s. Q: n# r; B, x- U& U電子專(zhuān)用設(shè)備是由人操作使用的,, 色彩設(shè)計(jì)首先應(yīng)適應(yīng)人的各種活動(dòng)和審 美要求,提高工作效率,,保障安全生 產(chǎn),。考慮到操作者長(zhǎng)時(shí)間工作,,色彩必 須給他們以安全,、穩(wěn)定、舒適的感覺(jué),。 設(shè)備主體應(yīng)采用純度較低的顏色,,如淺 黃色、淡藍(lán)色,、銀灰色等,,給人以可 靠,親近之感,,也有助于放松眼睛,、松 弛神經(jīng)。在采用多色配合的套色處理設(shè) 計(jì)中,,上部應(yīng)以明度高的輕感色,,下部 以明度低的重感色,這種上輕下重,、上 明下暗的處理可以增強(qiáng)設(shè)備的穩(wěn)定感,。
& g% }5 L5 Y$ S6 {# u3 E6 B8 f 局部配以高明度明快的色彩,有利于表面質(zhì)感增添活力,,危險(xiǎn)處加以安全色彩 標(biāo)志以示警戒等,,最后采用中性色來(lái)平 滑過(guò)渡,以達(dá)到和諧統(tǒng)一的視覺(jué)效果,。 在公司的產(chǎn)品中,,根據(jù)產(chǎn)品系列和應(yīng)用 領(lǐng)域的分類(lèi),保持主色調(diào)以及配色方案 在同類(lèi)產(chǎn)品中風(fēng)格大體一致,,逐步形成 具有明顯特征的形象,。
$ G H$ D5 t) R2 i2. 1. 3 產(chǎn)品材料的人性化設(shè)計(jì)
! v0 O7 z' L* s* X8 e% b/ N 產(chǎn)品材料人性化設(shè)計(jì)對(duì)于當(dāng)今綠色 設(shè)計(jì)和環(huán)保設(shè)計(jì)具有十分重要的意義。 越來(lái)越多的生產(chǎn)企業(yè)在采購(gòu)設(shè)備時(shí)將環(huán) 保作為條件之一,,而且人類(lèi)的資源越來(lái) 越缺乏,,合理利用有限的資源也是設(shè)計(jì) 者必須要考慮的重要因素。選擇可以循 環(huán)利用和便于加工處理的材料十分重 要,,且盡量節(jié)約材料,。; n5 ?2 c2 G9 i# U; f( @$ R
產(chǎn)品功能的人性化設(shè)計(jì)—好的功 能對(duì)于一個(gè)成功的產(chǎn)品設(shè)計(jì)來(lái)說(shuō)十分重 要。生產(chǎn)商之所以采購(gòu)你的設(shè)備,,就是 要獲得其使用價(jià)值—功能,。如何使設(shè)備 的功能更加方便生產(chǎn)商的生產(chǎn),,更多、 更新地適應(yīng)他們不斷增長(zhǎng)的新產(chǎn)品,、新 工藝的需求,,是電子專(zhuān)用設(shè)備設(shè)計(jì)的一 個(gè)重要的出發(fā)點(diǎn)。一句話,,未來(lái)的產(chǎn)品 的功能設(shè)計(jì)要具備人性化,。4 S8 s7 @; q) _& D. ]) u, q
2. 1. 4 產(chǎn)品名稱(chēng)的人性化設(shè)計(jì)8 }# w4 w. h/ u2 R: U2 Y0 Y! @
借助于語(yǔ)言詞匯的妙用,給你的產(chǎn) 品一個(gè)恰到好處的命名,,往往會(huì)成為設(shè) 計(jì)人性化的“點(diǎn)睛”之筆,。如同寫(xiě)文章 一樣,一個(gè)絕妙的題目能給讀者以無(wú)盡 的想象,,給主題以無(wú)言的深化。一種好 的設(shè)計(jì)有時(shí)亦需要好的名字來(lái)點(diǎn)化,,誘 使人去想象和體味,, 讓人心領(lǐng)神會(huì)而怦 然心動(dòng)。設(shè)計(jì)者在展示設(shè)備的實(shí)用功能 的同時(shí),,還應(yīng)對(duì)產(chǎn)品的名稱(chēng)進(jìn)行技巧,、 直觀的設(shè)計(jì),便于產(chǎn)品的推廣和系列化 的延伸,。
4 R2 R* C, G: s: V( K) G' P# w2. 1. 5 情感化設(shè)計(jì)與個(gè)性化設(shè)計(jì)
; t9 c! g: r8 J4 H 在當(dāng)今市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)日益國(guó)際一體化 的大背景下,,我們的設(shè)備在逐步走遍中國(guó),走向世界,。在產(chǎn)品設(shè)計(jì)中實(shí)施“情感化設(shè)計(jì)”,,就是在產(chǎn)品設(shè)計(jì)中考慮不 同國(guó)家不同人種的操作習(xí)慣,從他們的 生活形態(tài)出發(fā),,研究盡可能符合使用者 需求條件,,設(shè)計(jì)出無(wú)論是在技術(shù)上還是 情感、風(fēng)格上都合理,、豐富與多元化的 產(chǎn)品,。. ]# d: ]! r8 ]/ U+ a
2. 1. 6 產(chǎn)品人機(jī)工程的人性化設(shè)計(jì)
$ J( I- Q" s" }; ^, E' A0 Z 人性化產(chǎn)品是包含人機(jī)工程的產(chǎn) 品,只要是“人”所使用的產(chǎn)品,,都應(yīng)在人機(jī)工程上加以考慮,,設(shè)備的造型與 人機(jī)工程無(wú)疑是結(jié)合在一起的。我們可 以將它們描述為:以心理為圓心,,生理 為半徑,,用以建立人與設(shè)備之間和諧關(guān) 系的方式,最大限度地挖掘人的潛能,, 綜合平衡地使用人的肌能,,保護(hù)人體健 康,,從而提高生產(chǎn)率。在設(shè)計(jì)和制造時(shí) 都必須把“人的因素”作為一個(gè)重要的 條件來(lái)考慮,。專(zhuān)業(yè)設(shè)備在人機(jī)工程上則 會(huì)有更多的考慮,,它比較偏重于操作宜 人的層面;而一般性產(chǎn)品則必須兼顧心理 層面的問(wèn)題,需要更多的符合美學(xué)及潮 流的設(shè)計(jì),,也就是應(yīng)以產(chǎn)品人性化的需 求為主,。1 t z. r$ Y8 I J
2. 2 標(biāo)識(shí)
" l- L! ~3 K$ v# X( ~1 V' J 通過(guò)對(duì)設(shè)備各類(lèi)語(yǔ)義符號(hào)標(biāo)識(shí)的形象化、規(guī)范化,、統(tǒng)一化,,使一件復(fù)雜的 生產(chǎn)設(shè)備成為一件“自明之物”,提高 操作的效率和使用的宜人性,、安全性,, 使人感到親切溫馨,使設(shè)備充滿(mǎn)靈性和 生機(jī),。6 C" r' D9 K' ^3 P$ x
2. 2. 1 功能標(biāo)識(shí)# b# G* x, p( U- V0 w
功能是設(shè)備的本質(zhì)屬性,,然而隨著 電子產(chǎn)品生產(chǎn)自動(dòng)化的程度越來(lái)越高, 電子專(zhuān)用設(shè)備的功能日趨復(fù)雜,,操作界 面讓人眼花繚亂,,即使是電子操作屏幕 也讓人一下子難以明白。一旦設(shè)備出現(xiàn) 故障,,打開(kāi)機(jī)蓋,,裸露出復(fù)雜構(gòu)件,沒(méi) 有絲毫視覺(jué)上的暗示,,往往無(wú)從著手,, 而操作手冊(cè)中大量技術(shù)名詞,復(fù)雜的機(jī)械和電氣圖紙,,使得操作變成一項(xiàng)復(fù)雜而困惑的事情,。功能示意性的表達(dá)要求 設(shè)計(jì)者提供一種能準(zhǔn)確傳達(dá)信息的語(yǔ)意 符號(hào),通過(guò)外在視覺(jué)使內(nèi)部機(jī)構(gòu)功能更 明確,,使人機(jī)界面單純易理解,。這一過(guò) 程也就是設(shè)計(jì)者編碼而操作使用者解碼 的過(guò)程,設(shè)計(jì)者的信息傳達(dá)必須建立在 使用者操作經(jīng)驗(yàn)的基礎(chǔ)上,,把握操作人 員的生理特征和行為特性,,使設(shè)計(jì)起到 準(zhǔn)確傳達(dá)功能的作用。功能標(biāo)識(shí)在電子 專(zhuān)用設(shè)備的顯示和操作區(qū)域的細(xì)節(jié)設(shè)計(jì) 中猶為突出,。如物料進(jìn)給,、傳遞、產(chǎn)品 區(qū)位等,。通過(guò)方向指示操作運(yùn)動(dòng)方向 等,,增加人機(jī)互動(dòng),、人機(jī)交流,以形體 本身說(shuō)明其操作方法,。6 U; H% [( r- }7 H5 \3 E
2. 2. 2 警示標(biāo)識(shí)% ~# j: D* g+ X2 Y0 z) v H
在產(chǎn)品的生產(chǎn)中,,操作者的安全 性是一個(gè)不容忽視的問(wèn)題。在危險(xiǎn)區(qū)域 以及可能出現(xiàn)風(fēng)險(xiǎn)處進(jìn)行圖形,、文字符 號(hào)或色彩元素提醒,、警告是必不可少的 防護(hù)措施。例如紅色示意警戒,,綠色示 意安全,,“×”示意禁止等色彩、符號(hào) 已在人們心中形成烙印,,引起條件反 射,,注意小心避免潛在險(xiǎn)情。但值得注 意的是,,電子專(zhuān)用設(shè)備警示標(biāo)志的設(shè)計(jì) 運(yùn)用必須加強(qiáng)規(guī)范約束,,位置、尺寸,、 形態(tài)、顏色都要嚴(yán)格制約,,以免引起混 淆,。同時(shí)在發(fā)揮警示作用的同時(shí),要注 意造型審美價(jià)值的視覺(jué)元素,,保持產(chǎn)品 整體協(xié)調(diào),。 |
|