先看看88版中對“齒形誤差ff的定義,”在端截面上,,齒形工作部分內(nèi)(齒頂?shù)估獠环殖猓�,,包容實際齒形且距離為最小的兩條設計齒形間的法向距離”。3 d9 n, K }- J
8 c8 Z: Q6 t4 c" a: A1 ^, c5 K( J: F再看看01版中對“齒廓總偏差Fa的定義,,”在記值范圍La包容實際齒廓跡線的兩條設計齒廓跡線之間的距離“,。4 w8 P6 H( @' N9 }3 S- E [
% N5 u5 x, f0 K3 ?
可以看出,兩者含義是一致的,,只是措辭不一樣,,其實是更嚴密了,”齒頂?shù)估獠糠殖狻坝谩庇浿捣秶鶯a“來描述,。! [- I* y7 W' X2 h
7 p2 K: _$ ~6 b! m. j/ M
應當說,,齒輪的標準不是我們自家產(chǎn)物,從83,、88,、01都是采用ISO標準的,本著”凡事溯源“的方針,,去看一下ISO中齒輪的這個偏差時怎么說的,,在ISO中,原文如此寫”total profile deviation",,所以我們的科技工作者翻譯的是沒問題的,,原來是用error的,所以88版中翻譯為齒形誤差,。
8 x$ T# h- A3 ^
# L& A6 r; w3 ~; |5 k5 u1 d3 L' c推 薦樓主看一篇文章,,叫《中國圓柱齒輪精度標準走向何方》,當年把這篇文章打印給一位長者看時,,他對我說:“謝謝,,很有價值!”至今記憶猶新。注意這篇文章的作者,,如果常翻機械設計手冊的齒輪部分,,應該很熟悉。% M4 J0 u" {8 S6 ?
9 I# B9 x8 x2 K* o, N! s/ ]呵呵,,與樓主共同探討學習,。 |