falling-nuts test,，怎么翻譯,？

muzi357078083

在涂裝過(guò)程中，有個(gè)抗石擊性,，其中有個(gè)測(cè)試叫falling-nuts test請(qǐng)問(wèn)漢語(yǔ)叫什么,？

muzi357078083

我從別的地方問(wèn)道,，nuts在這里是指堅(jiān)果，原意是指堅(jiān)果落到落到車上留下的痕跡,，但具體翻譯成漢語(yǔ),，這應(yīng)該叫什么試驗(yàn)阿？

伊凡

Drop Ball Test落球?qū)嶒?yàn)
: D$ a9 ?4 P6 D: _+ c/ L+ O" t
Drop Ball Impact Protectors Test
落球沖擊保護(hù)實(shí)驗(yàn)

據(jù)說(shuō)NUT應(yīng)該是螺母, NUT相對(duì)于BALL的區(qū)別是,有棱角,所以直譯就好了?

螺母落體實(shí)驗(yàn)
" i! Q  J. l# M/ J% A* `# c
6 Y5 t2 F! k5 J1 ^7 M7 F. @- y以下鏈接是國(guó)外英文翻譯工作者嘗試將" Falling Nuts according to UN-L 134"翻譯成德語(yǔ), 德國(guó)人給出的翻譯建議:

5 n5 }& g1 S. b& D0 FI can't find any reference in google to "falling nuts test" or "UN-L 134"...
, z" J- \' X" v0 j' n$ ^
But here are some translations for the other terms:HTH

falling ball test: Kugelfallversuch

5 e; Q5 i  p1 _8 a6 W0 S( {$ ]conical mandrel bend test: Konischer Dornbiegetest

" z% x! q8 ?# M. ^- sabrasion resistance: Scheuerfestigkeit
& q$ g9 j# I$ s- p! J  m5 H" Q
6 N/ D5 r5 y1 G3 F' [0 S, E- |micro indentation hardness: Mikroeindringhärte

. A6 b7 _+ C! }0 Y) D3 C9 T9 ~8 a如果Falling Ball Test是球體下落實(shí)驗(yàn)的話,那有理由說(shuō), Falling Nuts Test 是螺母落體實(shí)驗(yàn)
& g: X9 w9 o% @" N* H; u$ I
http://chi.proz.com/kudoz/584030

+ n( Y8 J. s, n5 G* W[ 本帖最后由 ivantse 于 2007-12-17 13:49 編輯 ]

muzi357078083

Falling Ball Test 是指落球試驗(yàn),，還有人說(shuō)此處nuts可以理解成ball ,，但是一般試驗(yàn)不會(huì)落螺母阿。