學(xué)德語的 找不到工作 郁悶啊

wilhelmhomo

wilhelmhomo 發(fā)表于 2013-3-15 17:34
德語英語雖然都是印歐語系日耳曼語族 但是差別很大,。語法差別,，詞匯差別,。英語語法是歐洲語言里最簡單的,。 ...

說我拿下德語 太抬舉我了 呵呵,。英語也拿不下，漢語我也拿不下,。一輩子我也拿不下任何一門語言,。語言是大海，詞匯是建材,，各種建筑就是每個(gè)人用自己的詞匯做建材造的樓,。 每個(gè)人都有自己特定的不同的語言組織方式。翻譯難,，難就難在怎么去組織語言,，信達(dá)雅 地把原文的意思和文風(fēng)語氣都表達(dá)準(zhǔn)確。很難,，除了要訓(xùn)練,，還要有對語言的敏感度呀。雖然語言和數(shù)學(xué)都是左腦管理,。語言和數(shù)學(xué)都離不開邏輯,。但是語言比數(shù)學(xué)多了層個(gè)人的感情和感覺在里面。飄忽不定很nuance的內(nèi)容,，在不同的語言里找到精確對應(yīng)的詞匯 很不容易,。除了些簡單基礎(chǔ)的 名詞 動詞 形容詞。稍微高級點(diǎn)兒的詞匯每個(gè)語言都有自己的特色,，很難在別的語言里找出對應(yīng)的。   
每種語言的語法也很特別啊,。語言是思維的外殼,，不同母語的人思維方式恐怕都有區(qū)別。
" i6 O( H9 Y4 {0 K; y7 M德語動詞永遠(yuǎn)要在一句話（主句）的第二位,。動詞還分為可數(shù)不可數(shù),。
比如 Er gab den Inhalt des Vortrags sinngemaess wieder.他按大意復(fù)述了一般報(bào)告的內(nèi)容。wiedergeben 是一個(gè)完整的動詞,，但是 要分開些,。geben寫在第一位 此處gab是 geben的過去式,。 wieder要寫在句末。wieder表示重新的意思,。

除了復(fù)雜的句子難翻譯,。日常生活中的很多對話也難翻譯。日常俗語,，表達(dá)方式完全不同,。
9 X+ `% s  g6 `8 V, R3 S* h! P4 W4 P我們說  飯好吃。 德國人說 飯讓我覺得好吃,。Das Essen gefaellt mir.
我打了你的臉,。德國人的打 是不及物動詞。要說我打了你在臉上,。 很多諸如此類,，細(xì)碎繁瑣的差別。
0 r* @9 `* w, |& z1 C! n/ `高難的技術(shù)資料,，法律資料,，恐怕更復(fù)雜。因?yàn)槲覀兛礉h語都要費(fèi)力氣才能看懂,，如果讓我自己寫出那些漢語的資料,，剛大學(xué)畢業(yè)幾年的學(xué)生恐怕還沒那個(gè)實(shí)力。如果要求把高難度的漢語資料翻譯成外文,，恐怕得求助于母語為外語且懂漢語的人,。

風(fēng)兒輕輕吹

理解你，這里有幾個(gè)既精通德語,，又精通機(jī)械的,？基本都是旁觀者在那發(fā)表言論而已。
知道"Wohin fahren Sie?”的司機(jī),，你問問他"Kugel”什么意思,，呵呵。
別說德語了,，英語大家都學(xué)過吧,，有幾個(gè)能在現(xiàn)場做口譯的？

wilhelmhomo

風(fēng)兒輕輕吹 發(fā)表于 2013-3-16 16:07
理解你，這里有幾個(gè)既精通德語,，又精通機(jī)械的,？基本都是旁觀者在那發(fā)表言論而已。
知道"Wohin fahren Sie? ...

1 C( M' C) ~5 l' e: p# w4 A是的,。隔行如隔山,。看人挑水不覺重,。司機(jī)口語說的再溜,，來回就那幾句。問他汽車不同部件的德語名稱,，恐怕他叫不上來幾個(gè),。
英語過了大外六級的，專業(yè)八級的,，問他們肝臟,，胰腺，膽囊,，三角函數(shù),，立體幾何，重力,，文藝復(fù)興,，大腿，小腿,，眼瞼,，瞳孔，化學(xué)鍵,。,。。,。,。。等等我們高中都知道的名詞,，有幾個(gè)能講得出對應(yīng)的英語,？我們那北大研究生畢業(yè)的老師恐怕也說不出。只不過有了個(gè)文憑能教書而已,。   可惜翻譯工資很低很低。一千字一百八,，翻譯公司的報(bào)價(jià),，進(jìn)入翻譯員口袋里的很少很少,。做交替口譯的，英語從初中都開始學(xué)一直到大學(xué),，英語專業(yè)畢業(yè)的有幾個(gè)人能做得來,？更別說從大學(xué)才學(xué)一門新的外語比如德語，然后再做口譯的,，沒出過國,，口語不可能很流利。因?yàn)闆]那個(gè)環(huán)境,，接觸不到最地道的表達(dá)方式,。課本上的內(nèi)容及其有限。況且中國大陸的德語教材本來就很少,。

wilhelmhomo

風(fēng)兒輕輕吹 發(fā)表于 2013-3-16 16:07
理解你,，這里有幾個(gè)既精通德語，又精通機(jī)械的,？基本都是旁觀者在那發(fā)表言論而已,。
知道"Wohin fahren Sie? ...

kugelschreiber 圓珠筆
kugel是 鉛
很奇怪。德國人用鉛表示圓珠筆,。

wilhelmhomo

surfacer 發(fā)表于 2013-3-16 10:08
+ |: _- c+ a; Z6 J8 T  x$ z5 e象數(shù)學(xué)物理語言這類基礎(chǔ)學(xué)科,，出來的人往往兩極分化
: T; r, Y- z. n9 L  J- n要么大牛，李副主席及其同學(xué)
要么2000塊一月都沒人要 ...

5 w; S; m* P) E- z你知道嗎,？做技術(shù)翻譯,，一千字翻譯員只能拿到五十。八千元就相當(dāng)于160000字,。一個(gè)月160000字相當(dāng)于每天翻譯5000多字,，這是什么概念的工作量？

wilhelmhomo

七件夏天衫～ 發(fā)表于 2013-3-16 09:39
; F- x. j4 i2 J9 L3 A' h2 A, V我同學(xué)的哥哥,，中山大學(xué)德語專業(yè),，本科，現(xiàn)在在廣州,，每月能拿20W左右,，聽我同學(xué)說前段時(shí)間西門子還專門去挖 ...

年薪20萬 對于你們學(xué)機(jī)械高技術(shù)的來說很了不起嗎？ 二十萬對于你們來說很多嗎,？

wilhelmhomo

七件夏天衫～ 發(fā)表于 2013-3-16 09:39
我同學(xué)的哥哥,，中山大學(xué)德語專業(yè),，本科，現(xiàn)在在廣州,，每月能拿20W左右,，聽我同學(xué)說前段時(shí)間西門子還專門去挖 ...

你同學(xué)的哥哥畢業(yè)多久,？是做翻譯還是什么?翻譯公司報(bào)價(jià) 一千字德語翻譯成漢語180 翻譯員能拿50元大概。你同學(xué)的哥哥每年要翻譯多少字才能年薪20萬,？
* r5 k) t$ }% Z' G做經(jīng)理,，那恐怕和德語有關(guān)的比較少。要求的必然是別的能力,，比如吹牛拍馬勾心斗角阿諛奉承之類和專業(yè)技術(shù)無關(guān)的內(nèi)容,。

七件夏天衫～

wilhelmhomo 發(fā)表于 2013-3-17 01:54
你同學(xué)的哥哥畢業(yè)多久？是做翻譯還是什么?翻譯公司報(bào)價(jià) 一千字德語翻譯成漢語180 翻譯員能拿50元大概,。你 ...

2 d6 k: S& q0 [! X0 Y一年20w就我身邊認(rèn)識的親戚朋友來說,，在35左右，在大公司工作的人基本都是這個(gè)水平,，我想這差不多也是最高水平了,。
我同學(xué)哥大概06年畢業(yè)的，10年他找工作簡歷上寫期望薪水8K-1W,，現(xiàn)在好像是在某個(gè)商會里吧,。。,。

wilhelmhomo

七件夏天衫～ 發(fā)表于 2013-3-17 08:14
" `# U1 R2 ~0 P! |) O% N一年20w就我身邊認(rèn)識的親戚朋友來說,，在35左右，在大公司工作的人基本都是這個(gè)水平,，我想這差不多也是最高 ...

9 j: z# T1 b$ M  ^, n7 L8 f: l嗯 23畢業(yè) 到35 也有十二年工作經(jīng)驗(yàn)了 年入20萬 可以理解

surfacer

能否客觀評價(jià)一下49年前同濟(jì)工學(xué)院醫(yī)學(xué)院畢業(yè)生的德語水平,？你們老師有無提過它們？
& K8 D% I# a3 |( `3 J5 w看文獻(xiàn)資料,，這些家伙除了專業(yè)精熟,，德文也是玩得爐火純清